-
1 hors série
abbrmech.eng. h.s. -
2 нестандартный
-
3 нестандартный
non normalisé, hors-série, irrégulier -
4 высококачественный
прил.hors série, de haute qualitéРусско-французский финансово-экономическому словарь > высококачественный
-
5 внесерийный
adjgener. hors série -
6 высшего качества
-
7 изготовленный по спецзаказу
adjgener. hors sérieDictionnaire russe-français universel > изготовленный по спецзаказу
-
8 некомплектный
-
9 необыкновенный
extraordinaire; singulier ( своеобразный)в э́том нет ничего́ необыкнове́нного — il n'y a là rien d'extraordinaire
* * *adj1) gener. de génie, exceptionnel, extraordinaire, fine fleur de(...), particulier, inénarrable, surnaturel2) colloq. fier, soufflant, fière, phénoménal, sacré, dément, saignant, terrible3) liter. fracassant, hors série, psychédélique, étourdissant -
10 необычайный
см. необыкновенный* * *adj1) gener. extraordinaire, insolent, prodigieux, hallucinant, inaccoutumé2) colloq. indécent, invraisemblable3) liter. hors série -
11 несерийного производства
adjmech.eng. hors sérieDictionnaire russe-français universel > несерийного производства
-
12 несерийный
adjgener. hors série -
13 редко применяемый
advconstruct. hors-série -
14 ряд
м.1) rang m; rangée f ( о предметах); file f (вереница; строй, шеренга)ряд домо́в — enfilade f de maisons
постро́иться в ряды́ — se ranger
сомкну́ть ряды́ — serrer les rangs ( или les files)
в пе́рвых ряда́х — aux premiers rangs
2) ( серия) série f; suite f, succession f ( последовательность)3) (некоторое, немалое количество) nombre m, série fв ряде слу́чаев — dans nombre de cas
4) мн.ряды́ (состав, среда) — rang(s) m (pl)
5) мн.••из ряда вон выходя́щий — hors (придых.) ligne
ста́вить в оди́н ряд с че́м-либо — mettre sur le même plan avec qch
* * *n1) gener. alignement, chaîne, différent, ordre, panel, un certain nombre (La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.), vague, étage, pluralité (Le tourillon d'arbre de compresseur comporte une pluralité de dents.), un certain nombre de, alignée, plusieurs, rangée, train, enchaînement, enfilade, file, galerie, ligne, lit, rang, suite, séquelle, série, tissu, travée (столов, кресел)2) liter. brochette, haie, brochée3) eng. famille, lit (каменной кладки), chaîne (напр., агрегатов линии), plan4) chem. série (напр. радиоактивных элементов)5) construct. cours, (ûôàäûî) assise6) math. développement7) IT. gamme, variété8) mech.eng. file (напр. заклёпок) -
15 приём
м.1) (заявлений, пакетов и т.п.) réception f2) (в состав, в члены и т.п.) admission fприём в па́ртию — admission au parti
часы́ приёма — heures f pl de réception; heures de consultation(s) ( у врача)
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — faire bon accueil à qn
4) ( лекарства) dose fлека́рства оста́лось то́лько на два приёма — il ne reste plus que deux doses de médicament, il ne reste de médicament que pour deux fois
по́сле приёма лека́рства — après la prise du médicament
5) ( способ) procédé mруже́йные приёмы — maniement m d'armes
6) (по радио и т.п.) réception f••в оди́н приём — d'un seul coup, à la fois
в два, три приёма — à deux, à trois reprises
* * *n1) gener. artifice, astuce (On part chasser en motoneige avec des chiens de traîneau et l'on invente des astuces loufoques pour résister à moins 40°.), démarche, formule, manière, mode, prise en charge, raout, recueil, tour de main (в каком-л. деле), truc (Un petit truc utile consiste à glisser une paille dans le sac pour la congélation et d'aspirer le plus d'air possible hors du sac pour y faire le vide.), recette (Ce chapitre donne tous les conseils et recettes de mise en œuvre des différents planchers.), cocktail (англицизм), temps (La sortie de matériel se fait en deux temps: 1er temps: sortie prévisionnelle ; 2ème temps: sortie effective.), rendez-vous, accueil, admissibilité (на работу), audience, méthode, pratique, traitement, agrégation, consultation (врача), (профессиональный) habileté, perception (команд), procédé, reprise (в действии), réception (тж дипломатический), technique (в работе)2) Av. à vous (радиообмен)3) med. administration (лекарственного препарата), admission, manœuvre, prise (напр, лекарства)4) colloq. pince-fesse, pot, cuisine5) liter. repêchage6) sports. prise7) eng. (радио) réception, appel (приёмным механизмом)8) geodes. série9) radio. audition, écoute10) IT. acquisition, captage captation (сигналов), acceptation (напр. сообщения), recette11) simpl. système, rendève (у врача)12) mech.eng. perception (напр. команд), (рабочий) manipulation
См. также в других словарях:
hors-série — adj. inv. d1./d Qui est inhabituel, à part. Des vacances hors série. d2./d Qui n est pas fabriqué en série; qui n appartient pas à une série. Un poste hors série. Un numéro hors série. ⇒HORS SÉRIE, adj. inv. A. Qui n est pas fabriqué en série.… … Encyclopédie Universelle
Hors-Série — Genre Documentaire Présentation Samuel Étienne Ancienne présentation Marie Drucker, Béatrice Schönberg et Patrick Poivre d Arvor Pays … Wikipédia en Français
*hors-série — ● hors série, hors séries adjectif invariable et nom masculin Se dit d un journal, d un magazine vendu séparément ou adjoint à l édition normale, et souvent consacré à un thème particulier … Encyclopédie Universelle
hors série — /sā rē/ Excluded from a series, added later • • • Main Entry: ↑hors … Useful english dictionary
Hors série — ● Hors série qui n est pas commun ; exceptionnel … Encyclopédie Universelle
Batman Hors Série — Liste des comics Batman Les comics de Batman sont traduits en français depuis de nombreuses années, mais c est fin des années 1980 que le personnage aura les honneurs d album cartonnés chez Glénat. Batman est publié dans sa version originale dans … Wikipédia en Français
Spirou et Fanatsio Hors Série — Spirou et Fantasio Hors Série Spirou et Fantasio Hors Série est une réminiscence de la collection Péchés de jeunesse de chez Dupuis. Les deux premiers albums avaient été publiés dans cette collection qui avait pour vocation la réédition des… … Wikipédia en Français
Spirou et Fantasio Hors Serie — Spirou et Fantasio Hors Série Spirou et Fantasio Hors Série est une réminiscence de la collection Péchés de jeunesse de chez Dupuis. Les deux premiers albums avaient été publiés dans cette collection qui avait pour vocation la réédition des… … Wikipédia en Français
Spirou et fantasio hors série — est une réminiscence de la collection Péchés de jeunesse de chez Dupuis. Les deux premiers albums avaient été publiés dans cette collection qui avait pour vocation la réédition des classiques parus dans le Spirou magazine entre les années 40 et… … Wikipédia en Français
Spirou et Fantasio Hors Série — est une réminiscence de la collection Péchés de jeunesse de chez Dupuis. Les deux premiers albums avaient été publiés dans cette collection qui avait pour vocation la réédition des classiques parus dans le Spirou magazine entre les années 1940 et … Wikipédia en Français
Compagnie Hors Serie - Direction Artistique Hamid Ben Mahi — Compagnie Hors Série La Compagnie Hors Série, dirigée par Hamid Ben Mahi, est une compagnie de danse hip hop fondée en 2000. Elle développe une création chorégraphique mêlant la danse classique, la danse contemporaine, l utilisation de l’image et … Wikipédia en Français